送归中丞使新罗

东望扶桑日，何年是到时。片帆通雨露，积水隔华夷。

浩淼风来远，虚冥鸟去迟。长波静云月，孤岛宿旌旗。

别叶传秋意，回潮动客思。沧溟无旧路，何处问前期。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代送别赠行之作，归中丞奉命出使新罗，新罗为当时朝鲜半岛上的藩属国，与唐王朝往来密切，李端作此诗送别友人，描摹渡海行程的壮阔景致，寄寓对使者远行的关切与盼其早归的期许。

原文：

东望扶桑日，何年是到时。

译文：

向东遥望日出之地扶桑，不知哪一年才能抵达目的地。

原文：

片帆通雨露，积水隔华夷。

译文：

一片孤帆载着朝廷的恩泽远去，茫茫大海隔开了中华与新罗异邦。

原文：

浩淼风来远，虚冥鸟去迟。

译文：

浩渺无际的海面上风从远方吹来，高远幽远的长空中飞鸟飞得迟缓。

原文：

长波静云月，孤岛宿旌旗。

译文：

绵长的波面映着云影月色显得格外静谧，使者的旌旗就停宿在海中孤岛上。

原文：

别叶传秋意，回潮动客思。

译文：

飘落的树叶传递出秋的凉意，回涌的潮水牵动了行客的愁思。

原文：

沧溟无旧路，何处问前期。

译文：

苍茫大海上没有熟识的旧路，要到哪里去询问约定的归期呢。

扶桑（fú sāng）

古代神话中太阳升起的神树，后也代指东方极远之地，此处指新罗所在的东方海域方向。

雨露（yǔ lù）

本指雨和露，此处比喻朝廷的恩泽、教化。

华夷（huá yí）

古代指华夏与周边少数民族或域外邦国，此处指唐王朝与新罗。

浩� （hào miǎo）

形容水面广阔无际的样子。

虚冥（xū míng）

指高远幽渺的天空。

沧溟（cāng míng）

指苍茫高远的大海。