诗词 / 唐代 / 暮春寻终南柳处士

唐 · 诗

暮春寻终南柳处士

李端

庞眉一居士，鹑服隐尧时。种豆初成亩，还丹旧日师。

入溪花径远，向岭鸟行迟。紫葛垂苔壁，青菰映柳丝。

偶来尘外事，暂与素心期。终恨游春客，同为岁月悲。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端居长安时期所作，终南山为唐代士人隐居、游赏的胜地，诗人暮春入山寻访柳姓处士，见山野幽居景致，感于隐者高逸与俗尘岁月匆促，遂作此诗。

逐句译文

原文：

庞眉一居士

译文：

有一位眉毛花白的处士

原文：

鹑服隐尧时

译文：

穿着破旧的衣衫，在这太平盛世隐居

原文：

种豆初成亩

译文：

他种的豆子刚刚长成一垄垄的田亩

原文：

还丹旧日师

译文：

他是往日修炼还丹的道师

原文：

入溪花径�

译文：

沿着溪流走入山中，花下的小径十分悠远

原文：

向岭鸟行迟

译文：

朝着山岭前行，连飞鸟的飞行都显得迟缓

原文：

紫葛垂苔壁

译文：

紫色的葛藤垂覆在长满青苔的崖壁上

原文：

青菰映柳�

译文：

青色的菰草与丝丝柳条相互掩映

原文：

偶来尘外事

译文：

我偶然来到这尘世外的清幽境地

原文：

暂与素心期

译文：

暂时和这位心地淳朴的隐士相会

原文：

终恨游春客

译文：

终究遗憾我这游春的俗客

原文：

同为岁月悲

译文：

终究还是和常人一样，为岁月流逝而伤悲

字词注释

庞眉（páng méi）

眉毛黑白杂色，形容人年老的样貌，也常用来指隐者、高寿者的容貌。

居士（jū shì）

此处指未出仕的隐居之士，也可指在家修行的人。

鹑服（chún fú）

即鹑衣，指破烂不堪、补丁很多的衣服，形容衣着简陋粗鄙。

尧时（yáo shí）

传说中唐尧在位的太平盛世，此处借指作者所处的太平时代。

还丹（huán dān）

道教炼丹术语，指反复烧炼而成的金丹，道家认为服之可成仙，此处代指道术修炼。

紫葛（zǐ gé）

紫色的葛藤，一种蔓生植物，多生长于山野间。

青菰（qīng gū）

即菰，俗称茭白，是一种生长在水边的草本植物，叶色青绿。

素心（sù xīn）

指心地淳朴、本心淡泊，此处代指心怀素朴的柳处士。