诗词 / 唐代 / 溪行逢雨与柳中庸

唐 · 诗

溪行逢雨与柳中庸

日落众山昏，萧萧暮雨繁。那堪两处宿，共听一声猿。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端行旅途中逢雨时，寄赠友人柳中庸的作品。李端为大历十才子之一，其诗多写行旅愁思、友朋离情，该诗以暮雨、猿声为载体，抒发与友人分隔两地的羁旅孤寂与相思之情。

逐句译文

原文：

日落众山昏

译文：

太阳落下之后，群山都变得昏暗朦胧。

原文：

萧萧暮雨繁

译文：

傍晚时分，淅淅沥沥的雨声萧瑟，雨势繁密。

原文：

那堪两处宿

译文：

怎能忍受你我分隔两地各自栖宿。

原文：

共听一声猿

译文：

却一同听到那凄切的猿猴啼叫声。

字词注释

萧萧（xiāo xiāo）

此处形容雨声萧瑟、凄清的样子。

那堪（nǎ kān）

意为怎能忍受，“那”通“哪”，表反问语气。