题云际寺暕上人故院

白发匆匆色，青山草草心。远公仍下世，从此别东林。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为中唐诗人李端凭吊云际寺已故僧人暕上人所作，李端为大历十才子之一，多交游僧道、擅写酬赠寄怀类诗作，此诗当为作者重经暕上人旧院时，见物是人非，追怀亡僧而作的短章。

原文：

白发匆匆色

译文：

我鬓边已生白发，行色匆匆赶路

原文：

青山草草心

译文：

对着寺外青山，我心绪纷乱潦草

原文：

远公仍下世

译文：

就像当年的慧远大师已然辞世

原文：

从此别东林

译文：

暕上人也永远离开了这座如同东林寺的云际寺院

远公（Yuǎn gōng）

指东晋高僧慧远，他曾居庐山东林寺，为净土宗初祖，后世常以远公代指有道行的高僧，此处喻指暕上人。

下世（xià shì）

去世、逝世的婉辞。

东林（Dōng lín）

即庐山东林寺，为慧远大师驻锡弘法之所，此处代指云际寺暕上人所居的寺院。