同司空文明过坚上人故院

我与雷居士，平生事远公。无人知是旧，共到影堂中。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端与司空曙同访已故坚上人旧院时所作，司空文明即司空曙，为大历十才子之一，二人同属大历诗人群体，多有交游酬唱之作，诗中以晋代名僧慧远、雷次宗的交谊比拟二人与坚上人的方外旧交，寄寓对故僧的追怀。

原文：

我与雷居士

译文：

我和雷次宗那样的居士友人司空文明

原文：

平生事远公

译文：

平生都曾拜谒侍奉慧远大师那样的坚上人

原文：

无人知是旧

译文：

没有人知道我们是这里的旧交

原文：

共到影堂中

译文：

一同来到供奉坚上人遗像的影堂之中

雷居士 （Léi jū shì）

指雷次宗，南朝宋隐士，曾入庐山师事慧远，此处以雷次宗喻指同游的司空曙。

远公（Yuǎn gōng）

指慧远，东晋名僧，居庐山东林寺，为净土宗初祖，此处以远公代指已故的坚上人。

影堂（yǐng táng）

寺院中供奉已故高僧遗像的堂室。