问张山人疾

先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。

不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗人李端探望患病的张姓隐士所作，李端为大历十才子之一，多交游僧道隐逸之士，该诗以平实笔触记录张山人抱病期间的生活状态，寄寓对友人的关切之情。

原文：

先生沈病意何如

译文：

先生您长久卧病，近来心情与身体状况怎么样呢？

原文：

蓬艾门前客转疏

译文：

您的门前长满了蓬蒿艾草，来访的客人也日渐稀少。

原文：

不见领徒过绛帐

译文：

再也见不到您带领门生弟子在讲帐前授课讲道的身影。

原文：

唯闻与婢削丹书

译文：

只听说您卧病期间，还和婢女一起削改丹书道经。

沈病（chén bìng）

亦作“沉病”，指长久沉重的疾病，此处指久病卧榻。

蓬艾（péng ài）

蓬蒿与艾草，泛指杂草，常用来形容人迹罕至、门庭冷落的景象。

绛帐（jiàng zhàng）

典故出自《后汉书·马融传》，马融常坐高堂，施绛纱帐授徒，后以绛帐作为师长、讲者设帐授徒的代称。

丹书（dān shū）

古代道教徒用朱笔书写的符箓、道经，也指古代帝王赐给功臣的丹书铁券，此处指道家的经籍文书。