闺情

月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。

披衣更向门前望，不忿朝来鹊喜声。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代闺怨题材作品，李端为大历十才子之一，多擅写闺情、赠别类诗作，本诗以细腻笔触刻画独居女子思念远人的情态，截取黎明时分的日常片段，传递闺中女子的孤寂与盼人不归的怅惘心绪。

原文：

月落星稀天欲明

译文：

月亮已经落下，星辰变得稀疏，天色快要亮了。

原文：

孤灯未灭梦难成

译文：

孤零零的油灯还没有熄灭，我辗转难眠，连团圆的好梦都做不成。

原文：

披衣更向门前望

译文：

我披上衣服，又走到门前向远处张望。

原文：

不忿朝来鹊喜声

译文：

我恼恨清晨传来的喜鹊报喜的叫声，它白白给了我虚假的盼头，思念的人根本没有归来。

不忿（bù fèn）

不平、气恼、恼恨，此处指女子因喜鹊空传喜讯而心生怨恼。

鹊喜声 （què xǐ shēng）

古代民俗认为喜鹊鸣叫是预兆行人归来、喜事临门的吉兆，此处指清晨喜鹊的啼叫。