诗词 / 唐代 / 宿石涧店闻妇人哭

唐 · 诗

宿石涧店闻妇人哭

山店门前一妇人，哀哀夜哭向秋云。

自说夫因征战死，朝来逢著旧将军。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为中唐诗人李端所作，中唐时期战乱频仍，兵役繁重，普通民众常因亲人征战殒命承受深重苦难，诗人行旅途中宿于石涧店，偶遇夜哭的妇人，听闻其悲惨遭遇后有感而作此诗。

逐句译文

原文：

山店门前一妇人

译文：

山间旅店的门前站着一位妇人

原文：

哀哀夜哭向秋云

译文：

在夜里对着秋日的云层悲伤哀切地痛哭

原文：

自说夫因征战死

译文：

她自己诉说丈夫因为外出征战死在了沙场

原文：

朝来逢著旧将军

译文：

今天早晨她恰好遇到了从前丈夫麾下的旧将军

字词注释

哀� （āi āi）

形容悲伤不止、哀痛不已的样子。

逢著（féng zhuó）

即逢着，意为遇见、碰到，为唐代口语表述。