重送郑宥归蜀因寄何兆

黄花西上路何如，青壁连天雁亦疏。

为报长卿休涤器，汉家思见茂陵书。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李端送别友人郑宥返蜀时所作，兼寄蜀地友人何兆，属中唐送别寄赠类作品，借蜀地风物与司马相如典故，寄寓对友人的劝慰与期许。

原文：

黄花西上路何如

译文：

你在菊花盛放的时节西行入蜀，前路境况如何呢？

原文：

青壁连天雁亦疏

译文：

青色崖壁高耸接天，连传信的大雁也十分稀少。

原文：

为报长卿休涤器

译文：

请转告像司马长卿那样的友人，不必再做洗酒器的贫贱营生。

原文：

汉家思见茂陵书

译文：

朝廷正盼着读到像茂陵书那样的经世文章呢。

长卿（Cháng qīng）

指西汉文学家司马相如，字长卿，此处以司马相如喻指蜀地友人何兆。

涤器（dí qì）

典出《史记·司马相如列传》，司马相如与卓文君在临邛卖酒时，亲自洗涤酒器，后指士人处于贫贱困顿的境遇。

茂陵书 （Mào líng shū）

司马相如晚年因病免官，居于茂陵，死后汉武帝遣人求取其书，得封禅文，此处指有价值的才学文章。