长门怨

金壶漏尽禁门开，飞燕昭阳侍寝回。

随分独眠秋殿里，遥闻语笑自天来。

#唐 #诗 #李端

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代乐府旧题《长门怨》的拟作，《长门怨》题旨本为抒写汉武帝陈皇后被废幽居长门宫的愁怨，李端此作借汉宫旧典，以得宠妃嫔与失宠宫人的境遇对比，摹写深宫女子的孤寂幽怨，是中唐宫怨诗的典型作品。

原文：

金壶漏尽禁门�

译文：

铜壶滴漏的水已经滴尽，宫禁的大门缓缓打开。

原文：

飞燕昭阳侍寝回

译文：

赵飞燕在昭阳殿侍奉君王就寝后，正乘着车驾返回。

原文：

随分独眠秋殿里

译文：

失宠的宫人只能依照本分，独自在清冷的秋殿中安歇。

原文：

遥闻语笑自天来

译文：

远远地听见那欢声笑语，像是从天上的宫阙飘过来的。

金壶漏 （jīn hú lòu）

即铜壶滴漏，古代宫中用来计时的器具，以铜壶盛水滴漏，依刻度计算时辰。

禁门（jìn mén）

皇宫的门，因宫禁森严，普通人不得随意出入，故称。

飞燕（Fēi Yàn）

即赵飞燕，汉成帝的皇后，以美貌善舞得宠，此处代指得宠的妃嫔。

昭阳（Zhāo yáng）

即昭阳殿，汉代宫殿名，是赵飞燕姊妹受宠时居住的殿宇，后世常用来代指后妃得宠时所居的寝宫。

随分（suí fèn）

唐宋时俗语，意思是照例、照样、安于本分。