送人游岭南

万里南游客，交州见柳条。逢迎人易合，时日酒能消。

浪晓浮青雀，风温解黑貂。囊金如未足，莫恨故乡遥。

#唐 #诗 #司空曙

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为司空曙送别友人前往岭南游历所作，唐代岭南距中原路途遥远，时人多视其为偏远荒僻之地，诗人作此诗宽慰远游的友人，既描摹岭南风物与行旅状态，也寄寓了对友人的关切与劝勉。

原文：

万里南游客

译文：

你远行万里去往南方游历做客

原文：

交州见柳条

译文：

到了交州地界就能见到返青的柳条

原文：

逢迎人易合

译文：

途中与人交际应酬很容易投合融洽

原文：

时日酒能消

译文：

羁旅的时日靠着饮酒就可以消遣度过

原文：

浪晓浮青�

译文：

拂晓时分浪涛上浮着绘有青雀图案的行船

原文：

风温解黑貂

译文：

南风和暖的时候就可以脱下身上的黑貂裘衣

原文：

囊金如未足

译文：

如果行囊里的银钱还不够充裕

原文：

莫恨故乡遥

译文：

也不要怨恨故乡太过遥远

交州（Jiāo zhōu）

古地名，唐代辖境大致包括今越南北部及我国两广部分地区，为岭南边地，此处代指友人所往的岭南地域。

青� （qīng què）

即青雀舫，古代船头绘有青雀（鹢鸟）图案的舟船，是行船的代称。

黑貂（hēi diāo）

指黑貂制成的裘衣，是北方御寒的贵重衣物，此处代指北地所穿的厚衣，暗用苏秦黑貂裘敝的典故，暗合行旅奔波之意。