诗词 / 唐代 / 扬州选蒙相公赏判雪后呈上

唐 · 诗

扬州选蒙相公赏判雪后呈上

崔峒

自得山公许，休耕海上田。惭看长史传，欲弃钓鱼船。

穷巷殷忧日，芜城雨雪天。此时瞻相府，心事比旌悬。

#唐 #诗 #崔峒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为崔峒在扬州雪后呈给蒙姓相公的干谒酬赠之作，唐代士子常向权贵投献诗文以求援引，作者此时当有仕进之求，借雪后呈诗的契机，表露自己受知的感念与出仕的意愿。

逐句译文

原文：

自得山公许

译文：

自从得到了蒙相公如同山公一般的赏识允诺

原文：

休耕海上田

译文：

我便不再在海边的田地上躬耕隐居了

原文：

惭看长史传

译文：

惭愧地读着前代贤达长史的传记

原文：

欲弃钓鱼船

译文：

我打算彻底放弃渔隐的生活出仕为官

原文：

穷巷殷忧日

译文：

我身居偏僻陋巷，正处在深深的忧愁之中

原文：

芜城雨雪天

译文：

扬州城正落着雨雪，天色一片凄寒

原文：

此时瞻相�

译文：

这个时候我遥遥瞻望您的相府

原文：

心事比旌悬

译文：

我心中忐忑不定，就像旌旗被高高悬起飘摇难安

字词注释

山公（shān gōng）

原指晋代山简，他曾镇守襄阳，好提携后进，此处用来美称赏识自己的蒙相公。

长史传 （zhǎng shǐ zhuàn）

当指记载前代贤明长史事迹的史传，作者借此自愧才德不及前贤，有自谦之意。

钓鱼船 （diào yú chuán）

古代诗词中常用作隐居不仕的意象，代指渔隐的生活。

穷巷（qióng xiàng）

偏僻简陋的小巷，多指贫士居住的地方。

殷忧（yīn yōu）

深深的忧愁、深重的忧虑。

芜城（wú chéng）

扬州的别称，因南朝鲍照作《芜城赋》讽叹扬州经战乱后的荒芜而得名。

旌悬（jīng xuán）

指旌旗高悬飘摇，此处化用“心旌摇摇”的语意，形容心中忐忑不安、无所依托的状态。