越中送王使君赴江华

皂盖春风自越溪，独寻芳树桂阳西。远水浮云随马去，

万里相思在何处，九疑残雪白猿啼。

#唐 #诗 #崔峒

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人崔峒在越中送别赴任江华的王姓使君所作，属唐代常见的送别赠行类诗作，借沿途景致与别后想象之境，抒发对友人赴任的不舍与遥相思念之情。

原文：

皂盖春风自越溪

译文：

您乘着配有黑色车盖的车马，在春风中从越溪启程出发。

原文：

独寻芳树桂阳西

译文：

将独自前往桂阳以西的江华，寻访那里的佳木芳树。

原文：

远水浮云随马去

译文：

迢迢远水、悠悠浮云都仿佛随着您的马一同前行。

原文：

万里相思在何处

译文：

相隔万里的我，这份相思之情该寄往何处呢？

原文：

九疑残雪白猿啼

译文：

只望见九疑山上残雪未消，传来白猿的声声哀啼。

皂盖（zào gài）

古代官员所用的黑色车盖，此处代指使君的车驾。

越溪（Yuè xī）

越地的溪流，此处指送别地越中一带的水道。

桂阳（Guì yáng）

唐代桂阳郡，辖境含今湖南南部部分区域，江华时属桂阳都督府辖地。

九疑（Jiǔ yí）

即九疑山，又名苍梧山，在今湖南宁远南，相传为舜帝葬处，是江华附近的名山。