诗词 / 唐代 / 烂柯山四首：最高顶

唐 · 诗

烂柯山四首：最高顶

白云引策杖，苔径谁往还。渐见松树偃，时闻鸟声闲。

豁然喧氛尽，独对万重山。

#唐 #诗 #刘迥

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。烂柯山为道教名山，位于今浙江衢州，因晋代王质观棋烂柯的传说闻名。刘迥曾在浙西一带任官，此诗当为其游览烂柯山、登临最高顶时所作，描摹山巅所见的清幽开阔景致，寄寓游赏时的出尘之思。

逐句译文

原文：

白云引策杖

译文：

悠悠白云牵引着我拄杖前行

原文：

苔径谁往�

译文：

长满青苔的山径上，有谁在此往来呢

原文：

渐见松树偃

译文：

渐渐可见道旁的松树姿态偃卧舒展

原文：

时闻鸟声闲

译文：

不时能听见鸟鸣声悠闲散淡

原文：

豁然喧氛尽

译文：

登临山顶时心境豁然开朗，尘世的喧嚣纷扰全然消散

原文：

独对万重山

译文：

我独自面对着层叠连绵的万重山峦

字词注释

策杖（cè zhàng）

即拄杖，指手持拐杖行走，多为古人游山时的行止状态。

偃（yǎn）

此处形容松树枝干舒展偃卧、姿态横斜的样子。

喧氛（xuān fēn）

指尘世的喧嚣纷扰、俗务带来的烦杂氛围。