诗词 / 唐代 / 烂柯山四首：石室二禅师

唐 · 诗

烂柯山四首：石室二禅师

绳床宴坐久，石窟绝行迹。能在人代中，遂将人代隔。

白云风飏飞，非欲待归客。

#唐 #诗 #刘迥

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。烂柯山为道教名山，相传晋人王质入山观仙人对弈，局终斧柄已烂，后世遂以“烂柯”为围棋、仙隐相关典故。本诗为刘迥《烂柯山四首》组诗之一，吟咏山中石室修行的二位禅师，描摹禅者幽居绝尘的禅境。

逐句译文

原文：

绳床宴坐久

译文：

二位禅师在绳床上安然静坐已经很久了

原文：

石窟绝行迹

译文：

他们所居的石窟之中，断绝了外人往来的踪迹

原文：

能在人代中

译文：

禅师虽身处人世之间

原文：

遂将人代隔

译文：

却已与喧嚣的尘世相隔

原文：

白云风飏飞

译文：

白云被风吹得自在飘飞

原文：

非欲待归客

译文：

并不是有意等候归来的客人

字词注释

绳床（shéng chuáng）

又称胡床，一种可折叠的轻便坐具，古代禅林僧人常坐此修禅。

宴坐（yàn zuò）

佛教指安然静坐、息虑凝心的禅坐状态。

人代（rén dài）

即人世、世间，唐代避太宗李世民讳，以“代”称“世”。

飏（yáng）

风吹物使飘动、飞扬。