诗词 / 唐代 / 春怀故园

唐 · 诗

春怀故园

九扈鸣已晚，楚乡农事春。悠悠故池水，空待灌园人。

#唐 #诗 #柳宗元

创作背景

本诗为柳宗元被贬永州期间所作，具体创作背景暂无确切史料。诗人因参与永贞革新失败，谪居楚地多年，春日见乡野农忙景象，触动对故园的思念与宦途失意的怅惘，遂作此短章寄怀。

逐句译文

原文：

九扈鸣已晚

译文：

九扈鸟的鸣叫声已经迟了，春事已深

原文：

楚乡农事春

译文：

楚地乡间的春耕农事正繁忙开展

原文：

悠悠故池水

译文：

遥远故园里的池水悠悠荡漾

原文：

空待灌园人

译文：

徒然等待着我这个本该浇灌园圃的人归去

字词注释

九扈（jiǔ hù）

传说中分管农事的九种农桑候鸟，古人以其鸣叫声作为农时到来的标志

楚乡（chǔ xiāng）

古楚地的乡野，此处指诗人贬谪所在的永州，其地古属楚境

灌园（guàn yuán）

浇灌园圃，典故出自《高士传》，指隐居耕织的生活，此处代指归乡闲居的状态