诗词 / 唐代 / 江雪

唐 · 诗

江雪

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

#唐 #诗 #柳宗元

创作背景

此诗作于柳宗元被贬永州司马期间，当时他因参与永贞革新失败，被贬至荒僻的永州，政治上遭受沉重打击，心境孤郁清冷。具体创作背景暂无确切史料，学界多认为是诗人借寒江独钓的渔翁形象，寄托自己被贬后孤高自持、不与世俗同流的人格志趣。

逐句译文

原文：

千山鸟飞�

译文：

所有的山上，飞鸟的身影全都消失不见

原文：

万径人踪灭

译文：

所有的道路上，人的踪迹也都完全消失

原文：

孤舟蓑笠翁

译文：

一叶孤舟上，有位身披蓑衣、头戴斗笠的老翁

原文：

独钓寒江雪

译文：

独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓

字词注释

� （jué）

此处指完全没有、断绝，形容飞鸟踪迹全无

径（jìng）

小路，此处泛指所有道路

蓑笠（suō lì）

蓑衣和斗笠，是古代渔人、农人用来遮风挡雨的服饰，蓑衣多用草或棕编织而成，斗笠多用竹篾、竹叶编制