酬乐天舟泊夜读微之诗

知君暗泊西江岸，读我闲诗欲到明。

今夜通州还不睡，满山风雨杜鹃声。

创作背景

此诗作于唐元和十年至十三年间，当时元稹因得罪权贵被贬为通州司马，白居易（字乐天）此前也被贬为江州司马，二人相隔异地、交谊深厚，多有诗作唱和酬答。本诗是元稹收到白居易寄来的舟中夜读己诗的相关诗作后，写下的酬和篇章，抒发贬谪境遇中感念挚友、愁绪难眠的情思。

原文：

知君暗泊西江岸，读我闲诗欲到明。

译文：

我知道你在夜色里将船停泊在西江岸边，翻读我平日写下的闲散诗篇，快要读到天明。

原文：

今夜通州还不睡，满山风雨杜鹃声。

译文：

今夜我在通州的贬所也同样无法入眠，只听得满山风雨交加，传来阵阵杜鹃的哀啼声。

西江（xī jiāng）

唐时多将长江中下游一段称为西江，此处指白居易行舟停泊的长江江岸。

通州（Tōng zhōu）

唐代州名，治所在今四川达州，是当时元稹被贬任职的地方。

杜鹃（dù juān）

鸟名，又名子规、杜宇，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀切，古典诗词中常用来寄托羁旅愁思、贬谪悲苦与乡思。