诗词 / 唐代 / 古筑城曲（二首）

唐 · 诗

古筑城曲（二首）

筑城须努力，城高遮得贼。

但恐贼路多，有城遮不得。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹仿乐府旧题创作的组诗作品，以筑城为喻，暗含中唐时期藩镇割据、边患频仍的社会现实，借平实口语化的表达寄寓对国防治理的深刻思考，讽刺仅靠坚城防御而忽略治本的施政弊端。

逐句译文

原文：

筑城须努力，

译文：

修筑城墙一定要拼尽全力，

原文：

城高遮得贼。

译文：

城墙修得高大就能挡住敌寇进犯。

原文：

但恐贼路多，

译文：

只怕敌寇进犯的路径太多，

原文：

有城遮不得。

译文：

就算有再高的城墙也没法完全挡住。

字词注释

� （zéi）

此处指入侵的敌寇、叛军，非现代汉语中偷窃财物的盗贼含义。