诗词 / 唐代 / 别毅郎

唐 · 诗

别毅郎

尔爷只为一杯酒，此别那知死与生。

儿有何辜才七岁，亦教儿作瘴江行。

爱惜尔爷唯有我，我今憔悴望何人。

伤心自比笼中鹤，翦尽翅翎愁到身。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹送别毅郎所作，毅郎为元稹友人之子，当时友人因事遭贬，将赴瘴疠弥漫的南方贬所，七岁的毅郎也需随行，元稹目睹父子二人远谪的惨状，感怀自身境遇，写下这首饱含沉痛与怜惜的诗作。

逐句译文

原文：

尔爷只为一杯酒

译文：

你的父亲只因一场酒席上的小事

原文：

此别那知死与生

译文：

这一次分别哪里还能知道是生是死

原文：

儿有何辜才七岁

译文：

孩子你有什么过错，才刚刚七岁

原文：

亦教儿作瘴江行

译文：

也让你跟着前往瘴气弥漫的江边行路

原文：

爱惜尔爷唯有我

译文：

真正疼惜你父亲的人只有我

原文：

我今憔悴望何人

译文：

我如今困顿憔悴，还能指望谁呢

原文：

伤心自比笼中鹤

译文：

满心伤感，把自己比作笼子里的仙鹤

原文：

翦尽翅翎愁到身

译文：

翅膀上的羽毛全被剪光，愁苦全都压到了身上

字词注释

尔爷（ěr yé）

你的父亲，是对毅郎称呼他父亲的口语化表述。

瘴江（zhàng jiāng）

指南方弥漫瘴气的江河区域，古时岭南、西南一带多瘴疠，是贬谪官员常去的荒远之地。

翦（jiǎn）

同“剪”，指剪断、剪除。

翅翎（chì líng）

指鸟翅膀上的硬羽，此处比喻人施展抱负的依托、自由行事的能力。