唐 · 诗

再酬复言和前篇

元稹

经过二郡逢贤牧,聚集诸郎宴老身。清夜漫劳红烛会,

潦倒微之从不占,未知公议道何人。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹酬答友人复言(即白居易妻兄杨汝士,字慕巢,行大,时人亦称复言)的唱和之作,是元稹和答对方前次酬诗的作品,约作于元稹任地方长官时期,叙写与同僚宴集交游的场景与心绪。

逐句译文

原文:

经过二郡逢贤牧

译文:

我途经两个州郡,都遇到了贤明的地方长官。

原文:

聚集诸郎宴老身

译文:

诸位年轻才俊齐聚一堂,设宴款待我这年迈之人。

原文:

清夜漫劳红烛会

译文:

清冷的夜晚,诸位枉费心力设下红烛高照的宴集。

原文:

潦倒微之从不占

译文:

失意颓丧的我(元稹字微之)从来不会在这类宴会上争先占取风头。

原文:

未知公议道何人

译文:

不知道众人的公论,会称许、提及哪个人呢。

字词注释

贤牧 (xián mù)

贤明的州郡长官,牧为古代对地方行政长官的称谓。

老身 (lǎo shēn)

老年人的自称,此处为元稹自指,是谦称。

微之 (Wēi zhī)

元稹的字,古人自称字以表自谦,此处为作者自指。