再酬复言

绕郭笙歌夜景徂，稽山迥带月轮孤。休文欲咏心应破，

不然岂有姑苏郡，拟著陂塘比镜湖。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为元稹酬答友人复言（即白居易，字乐天，亦有说为李复言）的唱和之作，创作于元稹任职越州期间，诗中融入江南地域风物意象，借对前贤、胜景的书写寄寓交游酬赠的意趣。

原文：

绕郭笙歌夜景徂

译文：

城郭四周笙歌缭绕，夜色渐渐流逝。

原文：

稽山迥带月轮孤

译文：

稽山远远横亘，映着一轮孤悬的明月。

原文：

休文欲咏心应破

译文：

沈约若要对此景吟咏，只怕也会愁肠破碎。

原文：

不然岂有姑苏郡

译文：

若不是这样的话，哪里会有姑苏郡。

原文：

拟著陂塘比镜湖

译文：

打算修造陂塘来和镜湖比美的事呢。

徂（cú）

这里指时光流逝、夜色渐深。

稽山（Jī shān）

即会稽山，在今浙江绍兴境内，是江南名胜。

迥（jiǒng）

遥远，这里指山脉绵延伸向远方的样子。

休文（Xiū wén）

指南朝梁代诗人沈约，字休文，以工于诗文、多愁思著称。

姑苏郡 （Gū sū jùn）

即苏州，因境内姑苏山得名，是唐代江南重要州郡。

陂� （bēi táng）

人工修筑的蓄水池塘。

镜湖（Jìng hú）

又名鉴湖，在今浙江绍兴境内，是唐代越州著名风景名胜，以水面澄澈如镜闻名。