诗词 / 唐代 / 侠客行

唐 · 诗

侠客行

元稹

侠客不怕死，怕在事不成，事成不肯藏姓名。

我非窃贼谁夜行，白日堂堂杀袁盎。九衢草草人面青，

分海减海力，侠客有谋，人不识测三尺铁蛇延二国。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹借古侠题材抒怀之作，唐代游侠风气仍有遗存，诗人常以侠客义行寄托对建功立事、磊落人格的推崇，诗中化用汉代侠客刺杀袁盎的史事，刻画侠客重义轻生、行事磊落又胸有奇谋的形象。

逐句译文

原文：

侠客不怕死，

译文：

侠客从来都不惧怕死亡，

原文：

怕在事不成，

译文：

唯一担忧的是要做的义事不能成功，

原文：

事成不肯藏姓名。

译文：

大事做成之后也不肯隐姓埋名躲藏起来。

原文：

我非窃贼谁夜行，

译文：

我并不是窃贼，为什么要在夜里偷偷出行？

原文：

白日堂堂杀袁盎。

译文：

就在光天化日之下，堂堂正正地刺杀了袁盎。

原文：

九衢草草人面青，

译文：

四通八达的大道上众人惊扰不安，个个吓得脸色发青，

原文：

分海减海力，

译文：

侠客的勇力能分开海浪、削弱海涛的威势，

原文：

侠客有谋，

译文：

侠客胸有奇谋，

原文：

人不识测三尺铁蛇延二国。

译文：

世人难以揣度他手中三尺宝剑的威势，竟能延续两个国家的国祚。

字词注释

袁盎（Yuán Àng）

西汉大臣，字丝，为人刚直敢言，因反对立梁王刘武为储君，被梁王派刺客刺杀于安陵郭门外。

九衢（jiǔ qú）

四通八达的都城大道，此处泛指城中的繁华街道。

铁蛇（tiě shé）

古代对宝剑的喻称，因宝剑剑身修长、寒光凛冽如铁蛇，故有此称。