诗词 / 唐代 / 当来日大难行

唐 · 诗

当来日大难行

元稹

当来日大难行。前有阪，后有坑。大梁侧，小梁倾。

两轴相绞，两轮相撑。大牛竖，小牛横。乌啄牛背，

轮轴自挠，牵制不停。泥潦渐久，荆棘旋生。行必不得，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹袭用乐府旧题《当来日大难》创作的杂言乐府，以行路遭遇的极端困顿场景为描摹核心，寄寓人世行路艰难、进退失据的人生感慨，是中唐乐府诗写实讽喻风格的体现。

逐句译文

原文：

当来日大难行。

译文：

正面临着来日行路的巨大艰难。

原文：

前有阪，后有坑。

译文：

前面有陡峭的山坡，后面有深陷的土坑。

原文：

大梁侧，小梁倾。

译文：

车上的大横梁向侧边歪斜，小横梁已经倾折。

原文：

两轴相绞，两轮相撑。

译文：

车的两根车轴互相绞缠，两个车轮互相卡撑住。

原文：

大牛竖，小牛横。

译文：

拉车的大牛直竖着身子不肯前进，小牛横在路中不肯迈步。

原文：

乌啄牛背，

译文：

乌鸦落在牛背上啄食，

原文：

轮轴自挠，牵制不停。

译文：

车轮和车轴自行扭曲弯折，牵扯拖拽的状况没有停歇。

原文：

泥潦渐久，荆棘旋生。

译文：

路上的泥泞积水已经存在很久，荆棘很快就在道旁生长出来。

原文：

行必不得，

译文：

这样的状况下一定无法向前行进，

字词注释

阪（bǎn）

指崎岖陡峭的山坡、斜坡。

梁（liáng）

此处指古代车身上架在车轴上、用于承载车舆的木质横构件。

轴（zhóu）

车轴，古代车上贯穿两轮、承托车身的核心部件。

乌（wū）

指乌鸦，此处以乌鸦啄牛的细节凸显行路停滞、人畜疲敝的状态。

挠（náo）

意为弯曲、扭曲变形，此处指轮轴因受力不当弯折损坏。

泥潦（ní lǎo）

指道路上淤积的烂泥和积水。