诗词 / 唐代 / 苦乐相倚曲

唐 · 诗

苦乐相倚曲

元稹

古来苦乐之相倚，近于掌上之十指。君心半夜猜恨生，

未有因由相决绝，犹得半年佯暖热。转将深意谕旁人，

呼天抚地将自明，不悟寻时暗销骨。白首宫人前再拜，

主今被夺心应苦，妾夺深恩初为主。欲知妾意恨主时，

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为元稹所作乐府诗，属新题乐府类作品，以宫闱女性的恩宠翻覆、爱恨纠葛为书写对象，阐发“苦乐相倚”的辩证哲思，暗含对世态人情沉浮不定的讽喻。

逐句译文

原文：

古来苦乐之相倚，近于掌上之十指。

译文：

自古以来苦与乐相互依存，关系就近同手掌上的十根手指一般紧密相连。

原文：

君心半夜猜恨生，

译文：

君主的心意在夜半时分生出猜疑与怨恨，

原文：

未有因由相决绝，犹得半年佯暖热。

译文：

还没有合适的缘由与对方断绝恩义，尚且能维持半年假装温情热络的状态。

原文：

转将深意谕旁人，

译文：

转而将深藏的心意告知身边的旁人，

原文：

呼天抚地将自明，不悟寻时暗销骨。

译文：

她呼天抢地捶打地面想要自我剖白，却没醒悟不多时就在暗中被诋毁得肌骨销损。

原文：

白首宫人前再拜，

译文：

白发苍苍的老宫人上前来两次叩拜，

原文：

主今被夺心应苦，妾夺深恩初为主。

译文：

主子您如今恩宠被夺心里应当苦楚，我当初夺得君主深恩原本也是为了主子您啊。

原文：

欲知妾意恨主时，

译文：

若要知道我心怀怨恨主子的时候是什么心境，

字词注释

相� （xiāng yǐ）

相互依存、相互依托，此处化用《老子》“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏”的辩证思想，指苦与乐互为依托、可相互转化。

佯（yáng）

假装，佯装。

销骨（xiāo gǔ）

典故出自《史记·张仪列传》“众口铄金，积毁销骨”，指长期遭受谗言毁谤会使人肌骨销损、毁灭自身。

再� （zài bài）

古代一种隆重的礼节，先后拜两次，以示恭敬。