诗词 / 唐代 / 和李校书新题乐府十二首：阴山道

唐 · 诗

和李校书新题乐府十二首：阴山道

元稹

年年买马阴山道，马死阴山帛空耗。元和天子念女工，

费财为马不独生，耗帛伤工有他盗。臣闻平时七十万匹马，

如今坰野十无一，尽在飞龙相践暴。万束刍茭供旦暮，

税户逋逃例摊配，官司折纳仍贪冒。挑纹变di力倍费，

豪家富贾逾常制，令族清班无雅操。从骑爱奴丝布衫，

绰立花砖鹓凤行，雨露恩波几时报。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为元稹和李绅《新题乐府》之作，属中唐新乐府创作序列，以阴山道马匹交易为切入点，针砭中唐与回鹘绢马贸易耗损民力、相关制度废弛、权贵奢靡逾制等现实弊政，寄寓讽喻劝诫之意。

逐句译文

原文：

年年买马阴山道，

译文：

朝廷年年在阴山道上向周边部族购买马匹，

原文：

马死阴山帛空耗。

译文：

买来的马匹死在阴山一带，换来的丝帛也白白耗费了。

原文：

元和天子念女工，

译文：

元和天子顾念织造丝帛的女工劳作辛苦，

原文：

费财为马不独生，

译文：

耗费资财买来的马匹不能正常存活，

原文：

耗帛伤工有他盗。

译文：

耗损丝帛、伤害女工劳作的背后还有其他侵吞牟利的盗贼。

原文：

臣闻平时七十万匹马，

译文：

臣听说太平时国家有七十万匹马，

原文：

如今坰野十无一，

译文：

如今郊野牧场上的马连十分之一都不到，

原文：

尽在飞龙相践暴。

译文：

马匹都集中在飞龙厩中被相互践踏糟蹋。

原文：

万束刍茭供旦暮，

译文：

上万捆草料早晚供给这些马匹，

原文：

税户逋逃例摊配，

译文：

纳税的农户逃亡了，赋税就按惯例摊派给其余民户，

原文：

官司折纳仍贪冒。

译文：

官府折价征收赋税时仍旧贪求财利、中饱私囊。

原文：

挑纹变di力倍费，

译文：

织工挑出花纹、变换织物的织法要耗费数倍的人力，

原文：

豪家富贾逾常制，

译文：

豪门富户的服饰器用逾越了国家的常规定制，

原文：

令族清班无雅操。

译文：

名门望族、清贵官员也没有端正的操守。

原文：

从骑爱奴丝布衫，

译文：

他们的随从骑卒、宠爱的家奴都穿着丝布衣衫，

原文：

绰立花砖鹓凤行，

译文：

官员们端立在殿前花砖之上位列朝班，

原文：

雨露恩波几时报。

译文：

君主的恩泽什么时候才能报答呢。

字词注释

阴山道 （Yīn shān dào）

古代穿越阴山的交通要道，是唐代与北方游牧民族开展绢马贸易的重要通道。

元和天子 （Yuán hé tiān zǐ）

指唐宪宗李纯，其在位期间年号为元和。

女工（nǚ gōng）

指从事纺织、刺绣等手工劳作的女性，此处也指她们耗费心力产出的丝织品。

坰野（jiōng yě）

指遥远的郊野，此处特指官方牧马的郊野牧场。

飞� （fēi lóng）

即飞龙厩，唐代皇家设立的御马厩，是宫廷养马的机构。

刍茭（chú jiāo）

喂牲畜的干草，泛指饲草。

逋逃（bū táo）

指逃亡、流亡，此处指承担赋税的民户因不堪重负逃亡。

折纳（zhé nà）

唐代赋税制度术语，指将原定征收的钱物折价换成其他财物征收，常成为官吏盘剥百姓的手段。

贪冒（tān mào）

指贪图财利，侵吞公物。

清班（qīng bān）

指清贵的官职，多为文学侍从、台谏一类职位，此处指担任清贵官职的官员。

鹓凤行 （yuān fèng háng）

鹓、凤都是传说中的瑞鸟，鹓凤行比喻朝官排列齐整的行列，如同鹓凤排成的队列。

雨露恩波 （yǔ lù ēn bō）

比喻皇帝给予臣下的恩泽，如同雨露润泽万物一般。