诗词 / 唐代 / 恨妆成

唐 · 诗

恨妆成

元稹

晓日穿隙明，开帷理妆点。傅粉贵重重，施朱怜冉冉。

柔鬟背额垂，丛鬓随钗敛。凝翠晕蛾眉，轻红拂花脸。

满头行小梳，当面施圆靥。最恨落花时，妆成独披掩。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

本诗为中唐诗人元稹所作，属于艳情类闺阁题材诗作，具体创作背景暂无确切史料。诗作以细腻笔触描摹女子晨起梳妆的完整流程，结尾点出盛妆独处、无人共赏的怅惘，契合元稹擅写闺中情态、刻画女子细腻心绪的创作特点。

逐句译文

原文：

晓日穿隙明

译文：

清晨的阳光穿过缝隙照进室内，带来光亮。

原文：

开帷理妆点

译文：

女子拉开帷幔，开始整理妆容。

原文：

傅粉贵重重

译文：

敷面的铅粉讲究层层匀涂，显得肤白细腻。

原文：

施朱怜冉冉

译文：

涂抹胭脂时偏爱柔缓晕开，色泽柔和动人。

原文：

柔鬟背额垂

译文：

柔软的环形发髻顺着额后垂落。

原文：

丛鬓随钗敛

译文：

浓密的鬓发随着发钗的插戴收拢得齐整妥帖。

原文：

凝翠晕蛾眉

译文：

用深翠色的黛石晕画出弯弯的蛾眉。

原文：

轻红拂花脸

译文：

淡红色的胭脂轻轻拂过饰有花钿的面颊。

原文：

满头行小梳

译文：

小巧的梳篦插满了整个发髻作为装饰。

原文：

当面施圆靥

译文：

对着面颊点上圆圆的妆靥作为面饰。

原文：

最恨落花时

译文：

最令人怅恨的是这落花飘零的暮春时节。

原文：

妆成独披掩

译文：

妆容梳整完毕，却只能独自掩着衣襟，无人欣赏。

字词注释

傅粉（fù fěn）

古代女子化妆步骤，指将铅粉等妆粉均匀敷涂在面部，以增白皙。

施朱（shī zhū）

古代女子化妆步骤，指涂抹红色胭脂于面颊。

鬟（huán）

古代女子梳成的环形发髻，多为青年女性的发式。

鬓（bìn）

脸颊两旁靠近耳朵的头发，古代女子常梳理鬓发作为妆饰。

蛾眉（é méi）

古代女子流行的眉式，因眉形弯曲细长如蚕蛾触须得名，也代指女子秀美的眉毛。

圆靥（yuán yè）

古代女子面妆的一种，指在面颊两侧点画圆形的妆饰，模仿笑时的酒窝形态。