和乐天示杨琼

我在江陵少年日，知有杨琼初唤出。腰身瘦小歌圆紧，

青衫玉貌何处去，安得红旗遮头白。我语杨琼琼莫语，

杨琼为我歌送酒，尔忆江陵县中否。江陵王令骨为灰，

我今贺尔亦自多，尔得老成余白首。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

此诗为元稹与白居易唱和之作，具体创作背景暂无确切史料。元稹曾因得罪权贵被贬江陵士曹参军，在江陵度过数年贬谪生涯，后与白居易、旧识歌者杨琼重逢，忆及江陵旧时光景，感念身世浮沉、故人凋零、年华老去，遂作此诗回应白居易赠杨琼的诗作。

原文：

我在江陵少年日，知有杨琼初唤出。

译文：

我年少时在江陵的日子里，就知道杨琼刚被唤出来待客的名声。

原文：

腰身瘦小歌圆紧，

译文：

她腰身纤细瘦小，歌声圆润紧凑。

原文：

青衫玉貌何处去，安得红旗遮头白。

译文：

当年身着青衫、容貌如玉的人如今去了哪里，怎能让仪仗红旗遮掩住头上的白发。

原文：

我语杨琼琼莫语，

译文：

我对杨琼说话，杨琼却没有回应。

原文：

杨琼为我歌送酒，尔忆江陵县中否。

译文：

杨琼为我唱歌劝酒，你还记得江陵县里的旧事吗。

原文：

江陵王令骨为灰，

译文：

当年江陵的王姓县令早已尸骨化为灰土。

原文：

我今贺尔亦自多，尔得老成余白首。

译文：

我如今祝贺你也有诸多感慨，你历练得成熟稳重，我却已满头白发。

江陵（Jiāng líng）

唐代府名，治所在今湖北荆州，元稹曾被贬为江陵士曹参军，在此居官数年。

杨� （Yáng Qióng）

唐代江陵的歌者，是元稹、白居易共同的旧识。

青衫（qīng shān）

唐代八九品低级官员的服色，此处代指诗人早年贬官江陵时的低微身份与年少模样。

红旗（hóng qí）

古代官员仪仗所用的红色旗帜，代指官位、显贵的身份。

王令（Wáng lìng）

指元稹在江陵时相识的王姓县令，具体身份已不可考，此时已亡故。