唐 · 诗

压墙花

元稹

野性大都迷里巷,爱将高树记人家。

春来偏认平阳宅,为见墙头拂面花。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹所作咏物小诗,诗人以随性笔触摹写春日游赏时的所见所感,捕捉墙头繁花探出的鲜活景致,语言浅白灵动,尽显日常闲趣。

逐句译文

原文:

野性大都迷里巷

译文:

我生性疏放闲散,大多时候总爱在街巷里闲逛,常常辨不清路径。

原文:

爱将高树记人家

译文:

总喜欢凭着高大的树木来标记辨认不同的住户。

原文:

春来偏认平阳宅

译文:

春天到来时,我偏偏一眼就认出了平阳宅第。

原文:

为见墙头拂面花

译文:

那是因为我看见了墙头上探出的、仿佛轻拂人面的繁花。

字词注释

平阳宅 (Píng yáng zhái)

原指汉代平阳公主的宅第,后常用来代指显贵人家的宅院,此处泛指所见的高墙宅院。