诗词 / 唐代 / 杂忆五首

唐 · 诗

杂忆五首

元稹

今年寒食月无光，夜色才侵已上床。

忆得双文通内里，玉栊深处暗闻香。

花笼微月竹笼烟，百尺丝绳拂地悬。

忆得双文人静后，潜教桃叶送秋千。

寒轻夜浅绕回廊，不辨花丛暗辨香。

忆得双文胧月下，小楼前后捉迷藏。

山榴似火叶相兼，亚拂砖阶半拂簷。

忆得双文独披掩，满头花草倚新帘。

春冰消尽碧波湖，漾影残霞似有无。

忆得双文衫子薄，钿头云映褪红酥。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为元稹回忆早年与崔双文（即《莺莺传》中崔莺莺原型）的相恋往事所作，寒食节清冷无月的夜色触发了诗人的旧忆，遂以五首连章绝句追述往昔与双文相处的私密柔婉片段，寄寓沉挚的追怀之情。

逐句译文

原文：

今年寒食月无光

译文：

今年的寒食节夜里，月亮隐没没有光亮。

原文：

夜色才侵已上床

译文：

夜色刚刚漫上来，我就已经躺到了床上。

原文：

忆得双文通内里

译文：

我回忆起当年双文前往内宅的时候。

原文：

玉栊深处暗闻�

译文：

在精美的窗格深处，我暗暗闻到了她身上的香气。

原文：

花笼微月竹笼烟

译文：

淡月笼着花枝，竹丛笼着轻烟。

原文：

百尺丝绳拂地悬

译文：

长长的秋千丝绳垂拂着地面，悬在半空。

原文：

忆得双文人静后

译文：

我回忆起等到人声静寂之后。

原文：

潜教桃叶送秋千

译文：

双文悄悄让侍女桃叶来传信，邀我去打秋千。

原文：

寒轻夜浅绕回廊

译文：

微寒的初夜里，我绕着回廊行走。

原文：

不辨花丛暗辨�

译文：

昏暗里辨不清花丛，却能暗自辨识出她身上的香气。

原文：

忆得双文胧月下

译文：

我回忆起在朦胧的月光下。

原文：

小楼前后捉迷藏

译文：

双文和我在小楼前后玩捉迷藏的游戏。

原文：

山榴似火叶相兼

译文：

山石榴花红得像火，叶片繁密交叠。

原文：

亚拂砖阶半拂簷

译文：

花枝低垂，有的拂过砖阶，有的半拂着屋檐。

原文：

忆得双文独披掩

译文：

我回忆起双文独自披着衣衫半遮面容。

原文：

满头花草倚新�

译文：

她满头插着花草，斜倚在新挂的帘幕旁。

原文：

春冰消尽碧波湖

译文：

春天的冰已经完全消融，湖面漾着碧波。

原文：

漾影残霞似有无

译文：

残霞的影子在水波里荡漾，光影若有若无。

原文：

忆得双文衫子薄

译文：

我回忆起双文穿着薄薄的衣衫。

原文：

钿头云映褪红酥

译文：

花钿映着她如云的鬓发，脸色比褪了色的红酥还要白嫩柔润。

字词注释

寒食（hán shí）

古代传统节日，在清明前一两日，当日禁火冷食，是古人踏青游春、祭扫的节令。

双文（shuāng wén）

即崔双文，是元稹早年的恋人，也是其传奇《莺莺传》中崔莺莺的原型。

玉栊（yù lóng）

对窗的美称，指雕饰精美的窗格。

桃叶（táo yè）

此处双文的侍女名，借晋王献之侍妾桃叶的典故代指贴身侍女。

回廊（huí láng）

曲折回环的走廊。

山榴（shān liú）

即山石榴，又名杜鹃花，花色红艳似火。

� （yà）

通“压”，指枝叶低垂俯压的样子。

簷（yán）

同“檐”，指屋顶伸出墙外的边沿部分。

钿头（diàn tóu）

古代妇女头上佩戴的花形首饰，以金、玉、贝等镶嵌制成。

红酥（hóng sū）

本指一种红润酥软的点心，古诗词中常用来形容女子红润柔嫩的肌肤。