赠毛仙翁

仙驾初从蓬海来，相逢又说向天台。一言亲授希微诀，

花前挥手迢遥去，目断霓旌不可陪。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为元稹赠给时人所称的仙道人物毛仙翁的酬赠作品，唐代崇道风气盛行，文人多有与道士、隐者交游赠答的创作，此诗即围绕遇仙、受诀、仙去的叙事脉络，寄寓对仙道境界的向往。

原文：

仙驾初从蓬海来

译文：

仙人的车驾刚从蓬莱仙海来到人间。

原文：

相逢又说向天台

译文：

与我相逢之后，又说将要前往天台山。

原文：

一言亲授希微�

译文：

他亲口将一句精微玄妙的修道要诀传授给我。

原文：

花前挥手迢遥去

译文：

在花前与我挥手作别，向着遥远的地方离去。

原文：

目断霓旌不可陪

译文：

我目送他的云霓旗幡直到消失在视野尽头，终究无法追随他同去。

蓬海（péng hǎi）

即蓬莱海，指传说中海上仙山蓬莱所在的海域，是古代神话中仙人居住的地方。

天台（tiān tāi）

即天台山，在今浙江天台县北，是道教名山，传为仙人刘晨、阮肇遇仙之处，自古被视为修道圣地。

希微� （xī wēi jué）

指精微玄妙的修道秘诀，“希微”出自《老子》“听之不闻名曰希，搏之不得名曰微”，形容道体虚寂玄妙的状态。

霓旌（ní jīng）

原指帝王出行时用云霓装饰的旌旗，此处指仙人出行时以云霓为仪仗的旗幡。