赠刘采春

新妆巧样画双蛾，谩里常州透额罗。正面偷匀光滑笏，

更有恼人肠断处，选词能唱望夫歌。

#唐 #诗 #元稹

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为元稹赠唐代浙东名伶刘采春之作，元稹任浙东观察使期间，与刘采春有交往，该诗以浅白笔触描摹刘采春的妆饰情态与演唱技艺，展现其动人风姿。

原文：

新妆巧样画双蛾

译文：

她依照时新精巧的妆样描画着两道蛾眉。

原文：

谩里常州透额罗

译文：

轻软地裹着常州出产的透明透额罗头巾。

原文：

正面偷匀光滑笏

译文：

对着正面悄悄把脸匀得如同光滑的笏板一般匀净。

原文：

更有恼人肠断处

译文：

更有那撩动人心、让人听了肝肠寸断的地方。

原文：

选词能唱望夫歌

译文：

是她能选取词句演唱动人的《望夫歌》。

双蛾（shuāng é）

指女子弯曲细长的双眉，因形似蚕蛾触须而得名，是古典诗词中常见的女子眉妆意象。

常州（Cháng zhōu）

唐代州名，治所在今江苏常州，唐代时当地所产的罗织物品质精良，透额罗是其特产。

透额罗 （tòu é luó）

唐代的一种透明轻薄的丝织头巾，可罩覆额头，是当时江南地区流行的女子服饰用料。

笏（hù）

古代大臣上朝时所持的狭长手板，多以象牙、玉或竹制成，表面光滑平整，此处用来形容女子匀脸后面部光洁平整的状态。

望夫歌 （Wàng fū gē）

即《啰唝曲》，相传为刘采春所擅长演唱的歌曲，内容多写妇人思念远行丈夫的愁绪，声调凄苦动人。