诗词 / 唐代 / 游襄阳怀孟浩然

唐 · 诗

游襄阳怀孟浩然

白居易

楚山碧岩岩，汉水碧汤汤。秀气结成象，孟氏之文章。

今我讽遗文，思人至其乡。清风无人继，日暮空襄阳。

南望鹿门山，蔼若有余芳。旧隐不知处，云深树苍苍。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗为白居易游襄阳时凭吊孟浩然所作，具体创作背景暂无确切史料。白居易对盛唐山水田园诗人孟浩然的清雅诗风极为推崇，行至孟浩然的故乡襄阳，见楚山汉水的明秀景致，感怀先贤遗韵，叹其清雅风骨后继无人，遂作此诗寄寓追慕与怅惘之情。

逐句译文

原文：

楚山碧岩岩

译文：

楚地的山峦青翠，高峻挺拔。

原文：

汉水碧汤汤

译文：

汉水碧波荡漾，浩浩荡荡地流淌。

原文：

秀气结成象，孟氏之文章

译文：

这一方山水的灵秀之气凝结成具象的风貌，化作了孟浩然的诗文篇章。

原文：

今我讽遗文

译文：

如今我诵读着孟浩然流传下来的诗文。

原文：

思人至其乡

译文：

因追慕这位先贤，我专程来到他的故乡。

原文：

清风无人继

译文：

他那如清风般朗澈高洁的风骨与诗风，再也无人能够承继。

原文：

日暮空襄阳

译文：

暮色降临，只留下空寂的襄阳城，再不见孟浩然的身影。

原文：

南望鹿门山

译文：

我向南遥望鹿门山。

原文：

蔼若有余芳

译文：

山间云气氤氲，仿佛还留存着昔年贤者留下的清雅余韵。

原文：

旧隐不知处

译文：

孟浩然当年隐居的旧迹已经找不到确切的所在。

原文：

云深树苍苍

译文：

只见云雾深处，林木郁郁苍苍，无尽苍茫。

字词注释

楚山（Chǔ shān）

楚地的山，此指襄阳一带的山峦，襄阳古属楚地。

岩岩（yán yán）

形容山势高峻挺拔的样子。

汉水（Hàn shuǐ）

即汉江，长江支流，流经襄阳，是襄阳地区的重要河流。

汤汤（shāng shāng）

水势浩大、水流湍急的样子。

孟氏（Mèng shì）

指孟浩然，唐代著名山水田园诗人，襄阳人，世称孟襄阳。

讽（fěng）

此处指诵读、吟咏，多用于诵读诗文。

遗文（yí wén）

指前人遗留下来的诗文作品，此指孟浩然传世的诗作。

鹿门山 （Lù mén Shān）

山名，在今湖北襄阳东南，孟浩然曾隐居于此，是襄阳著名的文化地标。

� （ǎi）

形容云气、草木繁盛氤氲的样子。

苍苍（cāng cāng）

形容草木深绿、苍茫繁茂的样子。