诗词 / 唐代 / 秋暮西归途中书情

唐 · 诗

秋暮西归途中书情

白居易

耿耿旅灯下，愁多常少眠。思乡贵早发，发在鸡鸣前。

九月草木落，平芜连远山。秋阴和曙色，万木苍苍然。

去秋偶东游，今秋始西旋。马瘦衣裳破，别家来二年。

忆归复愁归，归无一囊钱。心虽非兰膏，安得不自然。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易秋日自东向西返归途中所作，诗人时处羁旅途中，离家已两年，旅途困顿、行囊空乏，在秋暮拂晓的行旅中触景生情，将羁旅愁思、乡关之念与生计窘迫的感慨融入诗中，抒发了复杂的归乡心绪。

逐句译文

原文：

耿耿旅灯下，愁多常少眠。

译文：

在明亮晃荡的旅舍灯下，我愁绪繁多，常常难以安眠。

原文：

思乡贵早发，发在鸡鸣前。

译文：

思念家乡最要紧的是趁早出发，我动身的时候还在鸡鸣之前。

原文：

九月草木落，平芜连远山。

译文：

九月时节草木凋零，平旷的荒野一直连接着远处的山峦。

原文：

秋阴和曙色，万木苍苍然。

译文：

秋日的阴云掺杂着拂晓的天色，万千树木都呈现出一片苍茫的样子。

原文：

去秋偶东游，今秋始西旋。

译文：

去年秋天我偶然向东游历，到今年秋天才开始向西返程。

原文：

马瘦衣裳破，别家来二年。

译文：

坐骑瘦弱，衣裳破旧，我离开家乡已经整整两年了。

原文：

忆归复愁归，归无一囊钱。

译文：

想念归去却又为归去发愁，因为回乡时连一袋盘缠都没有。

原文：

心虽非兰膏，安得不自然。

译文：

我的心虽然不是兰膏做成的灯烛，又怎么能不被煎熬得自然损耗呢？

字词注释

耿耿（gěng gěng）

此处形容灯光明亮晃动的样子。

平� （píng wú）

草木丛生的平旷原野。

曙色（shǔ sè）

拂晓时的天色，黎明的光色。

苍苍然 （cāng cāng rán）

苍茫、空阔辽远的样子，也可形容草木深青、迷蒙的状态。

西旋（xī xuán）

向西返回，旋即归返。

兰膏（lán gāo）

古代用兰草炼制的油脂，用来点灯，燃时会散发香气，此处代指灯烛。