在家出家

衣食支吾婚嫁毕，从今家事不相仍。夜眠身是投林鸟，

中宵入定跏趺坐，女唤妻呼多不应。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易晚年所作，白居易中年后深染佛禅，常以在家居士的身份践行禅修理念，该诗正是他对自身摆脱世俗家事牵累、专注禅定修行状态的书写，契合其晚年“中隐”于世、向佛求静的人生取向。

原文：

衣食支吾婚嫁毕

译文：

衣食勉强够用，儿女婚嫁的大事也都已经办完了。

原文：

从今家事不相仍

译文：

从今往后家中的俗事就不再牵缠自己了。

原文：

夜眠身是投林鸟

译文：

入夜安歇时，自己就像飞归林中栖息的鸟儿一般自在。

原文：

中宵入定跏趺坐

译文：

夜半时分进入禅定状态，结跏趺坐修习禅法。

原文：

女唤妻呼多不应

译文：

女儿呼唤、妻子叫嚷，大多都不作回应。

支吾（zhī wú）

此处意为勉强支撑、应付，指衣食仅够维持用度。

相仍（xiāng réng）

意为相沿袭、相牵缠，此处指俗事接连缠身。

中宵（zhōng xiāo）

即夜半、半夜时分。

入� （rù dìng）

佛教修行术语，指修行者静坐收心，心不驰散，进入专注静寂的禅定状态。

跏趺坐 （jiā fū zuò）

佛教修禅者的标准坐法，即双足交叠盘坐于座上，又称结跏趺坐，相传为释迦牟尼佛成道时的坐法。