诗词 / 唐代 / 五年秋病后独宿香山寺三绝句

唐 · 诗

五年秋病后独宿香山寺三绝句

白居易

经年不到龙门寺，今夜何人知我情。

还向畅师房里宿，新秋月色旧滩声。

饮徒歌伴今何在，雨散云飞尽不回。

从此香山风月夜，只应长是一身来。

石盆泉畔石楼头，十二年来昼夜游。

更过今年年七十，假如无病亦宜休。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗作于唐文宗开成五年秋，白居易时年六十九岁，晚年退居洛阳，崇信佛教，常游香山寺。此前诗人曾患病，病愈后独宿香山寺，追念旧游、感怀身世，遂作这三首绝句，抒发暮年孤寂、倦于游赏的心境。

逐句译文

原文：

经年不到龙门寺

译文：

我已经多年没到过龙门旁的香山寺了

原文：

今夜何人知我情

译文：

今夜又有谁能知晓我此刻的心情呢

原文：

还向畅师房里宿

译文：

我依旧在畅禅师的僧房里留宿

原文：

新秋月色旧滩声

译文：

眼前是初秋的月色，耳边是熟悉的伊滩水声

原文：

饮徒歌伴今何在

译文：

当年一同饮酒唱歌的友伴如今在哪里呢

原文：

雨散云飞尽不回

译文：

他们像雨落云散一般，全都离散不再回来

原文：

从此香山风月�

译文：

从今往后香山的清风明月之夜

原文：

只应长是一身来

译文：

大概永远只能我独自一人前来了

原文：

石盆泉畔石楼头

译文：

石盆泉边、石楼之上

原文：

十二年来昼夜游

译文：

十二年来我不分昼夜在此游赏

原文：

更过今年年七十

译文：

过了今年我就年满七十岁了

原文：

假如无病亦宜休

译文：

就算没有病痛，也该停止游赏、安养休憩了

字词注释

龙门寺 （Lóngmén sì）

即香山寺，位于洛阳龙门山东麓，邻近龙门石窟，是白居易晚年常游居的佛寺。

畅师（Chàng shī）

指香山寺的僧人畅禅师，是白居易居洛时熟识的寺僧。

石盆泉 （Shí pén quán）

香山寺附近的泉名，为当地游赏胜处。

石� （Shí lóu）

香山寺旁的建筑，是龙门一带的登临览胜之地。