诗词 / 唐代 / 题香山新经堂招僧

唐 · 诗

题香山新经堂招僧

烟满秋堂月满庭，香花漠漠磬泠泠。

谁能来此寻真谛，白老新开一藏经。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗为白居易晚年居洛阳香山时所作，诗人晚年崇信佛教，号香山居士，与香山寺僧众往来密切。当时香山寺新建藏经堂，诗人作此诗招引僧人前来驻锡、探研佛法，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

烟满秋堂月满庭

译文：

秋夜的烟气弥漫在经堂中，皎洁的月光洒满了庭院。

原文：

香花漠漠磬泠泠

译文：

香与花布列繁密，磬声清越悠扬。

原文：

谁能来此寻真谛

译文：

谁能来到这里探寻佛法的真实义理呢？

原文：

白老新开一藏经

译文：

我白老翁新近开启了一整部藏经供人参阅。

字词注释

磬（qìng）

佛教用的铜制打击乐器，作法事时敲击以集僧或诵经。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬。

漠漠（mò mò）

密布、广布的样子。

真谛（zhēn dì）

佛教语，指真实不虚的道理、最究竟的义理。

白老（bái lǎo）

诗人白居易的自称，其晚年号香山居士，时人常以白老称之。

藏经（zàng jīng）

即大藏经，是佛教经典的总集，一藏经指一整部佛教典籍。