送敏中新授户部员外郎西归

千里归程三伏天，官新身健马翩翩。行冲赤日加餐饭，

前鸿后雁行难续，相去迢迢二十年。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易送别友人敏中赴任户部员外郎西归所作，从诗中“相去迢迢二十年”可知二人阔别已久，诗作于盛夏三伏时节，既含对友人新授官职、旅途康健的期许，也寓久别重逢又匆匆别离的怅惘。

原文：

千里归程三伏天

译文：

你将要踏上千里之遥的归程，此时正是一年中最炎热的三伏时节。

原文：

官新身健马翩翩

译文：

你新授官职，身体康健，座下骏马神态轻快、飞驰向前。

原文：

行冲赤日加餐饭

译文：

此去一路要顶着烈日前行，还请你多多保重，努力加餐好好吃饭。

原文：

前鸿后雁行难续

译文：

你我就像前后飞散的鸿雁，行列难以接续相伴。

原文：

相去迢迢二十年

译文：

算来我们之间已经遥遥分隔了二十年的时光。

三伏天 （sān fú tiān）

初伏、中伏、末伏的统称，是一年中最为炎热潮湿的时段。

翩翩（piān piān）

此处形容马行轻快、神采飞扬的样子。

赤日（chì rì）

指盛夏酷热的烈日，红日。

加餐饭 （jiā cān fàn）

古人送别时常用的劝慰语，意为多进饮食，保重身体，典出汉乐府《饮马长城窟行》“上言加餐饭，下言长相忆”。

迢迢（tiáo tiáo）

形容时间久长或路途遥远的样子，此处指二人分隔的岁月漫长。