滩声

碧玉班班沙历历，清流决决响泠泠。

自从造得滩声后，玉管朱弦可要听。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易吟咏自然滩声的七言绝句，白居易一生多任地方官职，辗转多地，常于行旅、闲居时描摹自然风物，该诗以滩声与丝竹乐声对举，体现出诗人对自然天籁的赏爱，也暗含其贬谪或闲居时期疏淡自适的审美取向。

原文：

碧玉班班沙历历

译文：

青碧如玉的滩石错落分明，水底的沙石清晰可见。

原文：

清流决决响泠泠

译文：

清澈的流水哗哗奔涌，发出清越悠扬的声响。

原文：

自从造得滩声后

译文：

自从听闻了这自然造化生成的滩头水声之后。

原文：

玉管朱弦可要听

译文：

那些玉管朱弦奏出的人工乐声，哪里还值得一听呢？

班班（bān bān）

此处形容滩石错落分布、明洁可辨的样子。

历历（lì lì）

形容物体清晰分明，此处指水底沙石清晰可见。

决决（jué jué）

形容水流奔涌的声音，也指水流疾速的样子。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬，此处用来描摹流水声的清透悦耳。

玉管（yù guǎn）

玉制的管乐器，也泛指精美的管类乐器，此处代指人工演奏的音乐。

朱弦（zhū xián）

用熟丝制作的红色琴弦，泛指琴瑟等弦乐器，此处代指人工演奏的音乐。