对新家酝玩自种花

香麹亲看造，芳丛手自栽。迎春报酒熟，垂老看花开。

红蜡半含萼，绿油新酦醅。玲珑五六树，潋滟两三杯。

恐有狂风起，愁无好客来。独酣还独语，待取月明回。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易晚年闲适诗，诗人晚年居于洛阳，常以酿酒、栽花等日常雅事自娱，该诗即围绕自酿家酒、自种花卉的生活场景创作，展现其退居后从容自适、偶有孤寂的日常状态。

原文：

香麹亲看造，芳丛手自栽。

译文：

我亲自看着酒曲酿成芳香的酒，亲手栽下一丛丛花草。

原文：

迎春报酒熟，垂老看花开。

译文：

迎着春天的到来，家酿恰好熟了；临近暮年之时，我静静看着花儿开放。

原文：

红蜡半含萼，绿油新酦醅。

译文：

红花像红蜡般半裹在花萼里，新酿的未滤之酒浮着淡绿的泡沫，色泽温润如油。

原文：

玲珑五六树，潋滟两三杯。

译文：

五六株花木精巧可爱，我斟上两三杯波光闪动的美酒。

原文：

恐有狂风起，愁无好客来。

译文：

我担心忽然刮起狂风摧折花木，又发愁没有志趣相投的好友前来共赏。

原文：

独酣还独语，待取月明回。

译文：

我独自饮酒至醉，还自顾自言语，就等着月亮升起、清辉遍洒时再归去。

香麹（xiāng qū）

即香曲，指酿酒用的芳香酒曲。

芳丛（fāng cóng）

指丛生的花草，此处为诗人亲手栽种的花卉。

垂老（chuí lǎo）

指将近老年，诗人作此诗时已年近暮年。

� （è）

指花萼，包在花瓣外面托着花冠的萼片。

酦醅（pō pēi）

指未经过滤的重酿新酒。

玲珑（líng lóng）

此处形容花木精巧可爱的样子。

潋滟（liàn yàn）

此处形容杯中酒液波光闪动的样子。