以诗代书，酬慕巢尚书见寄

书意诗情不偶然，苦云梦想在林泉。愿为愚谷烟霞侣，

不知待得心期否，老校于君六七年。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易以诗代书酬答友人慕巢尚书的寄赠之作，慕巢尚书即杨汝士，与白居易多有唱和。诗中既回应友人寄赠的情谊，也表露自己向往林泉隐逸的心志，作于白居易晚年，彼时他历经宦海沉浮，闲适退隐之意渐浓。

原文：

书意诗情不偶然

译文：

你寄来的书信与诗中蕴含的情意绝非偶然。

原文：

苦云梦想在林泉

译文：

你在诗中恳切地说自己梦寐向往的是山林泉石的隐逸生活。

原文：

愿为愚谷烟霞侣

译文：

我也甘愿做愚谷之中与烟霞为伴的隐逸同路人。

原文：

不知待得心期否

译文：

不知道你是否能等我实现这个共同的心愿。

原文：

老校于君六七年

译文：

我比你要年长六七岁啊。

愚谷（yú gǔ）

即愚公谷，相传为春秋时隐士所居之地，后常用以代指隐士栖居的山谷。

烟霞侣 （yān xiá lǚ）

指共伴山水烟霞的隐逸同伴，也指修仙学道的伴侣，此处指一同归隐的友人。

校（jiào）

通“较”，意为比较、相较，此处指年龄上的差距。