题新涧亭，兼酬寄朝中亲故见赠

何处披襟风快哉，一亭临涧四门开。金章紫绶辞腰去，

禽鱼出得池笼后，纵有人呼可更回。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易晚年分司东都、退居洛阳时期的作品，当时他已辞去朝中要职，远离朝堂党争，在洛下营建闲适居所，新涧亭为其居处游赏建筑，此诗既是题咏亭台，也为酬答朝中亲友赠诗，抒发辞官后的自在心境。

原文：

何处披襟风快哉

译文：

在哪里敞开衣襟能吹到这般畅快的风呢

原文：

一亭临涧四门�

译文：

一座亭台临着山涧，四面的门都敞开着

原文：

金章紫绶辞腰去

译文：

我已将代表官阶的金印紫绶从腰间解下辞去官职

原文：

禽鱼出得池笼后

译文：

就像飞鸟游鱼逃出了池塘、樊笼之后

原文：

纵有人呼可更回

译文：

就算有人呼唤，又怎么会再回去呢

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，多形容舒畅快意的状态

金章紫绶 （jīn zhāng zǐ shòu）

古代高级官员的标识，金制的官印，紫色的印绶，代指高官位秩

池� （chí lóng）

池塘与樊笼，比喻束缚人身的官场、仕途拘囿