夏日与闲禅师林下避暑

洛景城西尘土红，伴僧闲坐竹泉东。绿萝潭上不见日，

每因毒暑悲亲故，多在炎方瘴海中。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易居洛阳时期所作，当时洛阳盛夏暑热蒸腾，诗人与闲禅师在林下竹泉边避暑，触景生情，念及远在南方瘴疠之地的亲友，遂作此诗抒怀。

原文：

洛景城西尘土红

译文：

洛阳城西烈日当空，路上尘土被晒得泛着红热的光。

原文：

伴僧闲坐竹泉�

译文：

我陪着闲禅师悠闲地坐在竹林旁的泉水东边。

原文：

绿萝潭上不见日

译文：

爬满绿萝的水潭上方枝叶遮蔽，连太阳都看不见。

原文：

每因毒暑悲亲故

译文：

每每遇到这样酷热的暑天，我就会为亲友故旧悲伤。

原文：

多在炎方瘴海中

译文：

他们大多待在南方炎热的地方，身处弥漫瘴气的地域之中。

洛景（Luò jǐng）

指洛阳，景通“影”，此处代指日光下的洛阳城。

毒暑（dú shǔ）

酷热的暑气，极言盛夏暑热之烈。

炎方（yán fāng）

指南方炎热荒远的地区。

瘴海（zhàng hǎi）

指南方山林间湿热蒸郁、弥漫瘴气的广大区域，古人认为瘴气易致疾病。