诗词 / 唐代 / 开龙门八节石滩诗二首

唐 · 诗

开龙门八节石滩诗二首

白居易

铁凿金锤殷若雷，八滩九石剑棱摧。竹篙桂楫飞如箭，

他时相逐四方去，莫虑尘沙路不开。

七十三翁旦暮身，誓开险路作通津。夜舟过此无倾覆，

我身虽殁心长在，暗施慈悲与后人。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为白居易晚年居洛阳时所作，彼时诗人年逾七旬，出资主持开凿龙门八节险滩，以疏通航道、便利行旅，诗作记录开滩场景，抒发其造福后人的仁善心愿。

逐句译文

原文：

铁凿金锤殷若雷

译文：

铁凿和金锤敲击的声音轰鸣如雷。

原文：

八滩九石剑棱摧

译文：

八节滩上嶙峋如剑刃的礁石都被凿毁。

原文：

竹篙桂楫飞如箭

译文：

撑着竹篙、划着桂木船桨的船只往来如飞。

原文：

他时相逐四方去

译文：

日后大家相伴去往四方各地。

原文：

莫虑尘沙路不�

译文：

不必担心尘沙弥漫的道路无法通行。

原文：

七十三翁旦暮身

译文：

我这个七十三岁的老翁已是朝不保夕的残年之身。

原文：

誓开险路作通津

译文：

发誓要凿开这处险滩，把它变成通畅的渡口航道。

原文：

夜舟过此无倾覆

译文：

夜间行船经过这里再也不会翻覆遇险。

原文：

我身虽殁心长在

译文：

我就算身死，这份心意也会长存世间。

原文：

暗施慈悲与后人

译文：

默默将慈悲恩惠施与后来过往的行人。

字词注释

殷若雷 （yǐn ruò léi）

形容声音宏大震响，如同雷鸣。殷，形容震动的声音。

剑棱（jiàn léng）

剑的锋刃，此处比喻礁石尖锐嶙峋、锋利如剑的形态。

桂楫（guì jí）

用桂木制作的船桨，是对船桨的美称。

旦暮身 （dàn mù shēn）

指年事已高，生命随时可能终结，朝不保夕的状态。

通津（tōng jīn）

通畅的渡口、航道。

殁（mò）

死亡。