诗词 / 唐代 / 杨柳枝词

唐 · 诗

杨柳枝词

一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为白居易晚年所作《杨柳枝词》组诗中的一首，约作于唐武宗会昌年间，当时白居易闲居洛阳，多以咏物小诗托物寄意，借风物抒发身世感慨与对人才被埋没的叹惋。

逐句译文

原文：

一树春风千万�

译文：

春风吹拂下，一株柳树便抽出了千万条柔枝。

原文：

嫩于金色软于�

译文：

新生的柳芽嫩得胜过初生的鹅黄金色，柳条柔软得比丝线还要轻盈。

原文：

永丰西角荒园里

译文：

这株柳树生长在永丰坊西边角落的荒僻园子里。

原文：

尽日无人属阿谁

译文：

整日都没有人来欣赏，它到底是属于谁的呢？

字词注释

永丰（Yǒng fēng）

即永丰坊，唐代洛阳城内的坊里名，是当时白居易在洛阳的居所附近的坊区。

阿谁（ā shuí）

六朝至唐宋时期的口语，意为何人、谁。