诗词 / 唐代 / 斋居春久，感事遣怀

唐 · 诗

斋居春久，感事遣怀

白居易

斋戒坐三旬，笙歌发四邻。月明停酒夜，眼暗看花人。

赖学空为观，深知念是尘。犹思闲语笑，未忘旧交亲。

久作龙门主，多为兔苑宾。水嬉歌尽日，雪宴烛通晨。

事事皆过分，时时自问身。风光抛得也，七十四年春。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

本诗为白居易晚年居洛阳时所作，具体创作背景暂无确切史料。诗人晚年崇信佛教，持斋守戒，时年七十四岁，春日斋居日久，回望一生交游、仕宦与宴游经历，感念世事浮沉、年岁已高，遂作此诗抒怀，遣散心中思绪。

逐句译文

原文：

斋戒坐三旬，笙歌发四邻。

译文：

我持斋守戒闲居了整整三十天，四周邻居家传来了笙箫歌唱的声音。

原文：

月明停酒夜，眼暗看花人。

译文：

这是月光明亮我停酒不饮的夜晚，我已是眼力昏花难以看清花的老人。

原文：

赖学空为观，深知念是尘。

译文：

仰赖修习佛教以空为要义的观法，我深切知晓凡俗心念都是尘世虚妄。

原文：

犹思闲语笑，未忘旧交亲。

译文：

我还是会想起往日闲谈说笑的场景，没能忘记旧时交往的亲朋故友。

原文：

久作龙门主，多为兔苑宾。

译文：

我久居洛阳龙门做东道主，也曾多番作为权贵幕下的宾客。

原文：

水嬉歌尽日，雪宴烛通晨。

译文：

水上游乐时歌声整日不停，雪天设宴时烛火燃到清晨。

原文：

事事皆过分，时时自问身。

译文：

这一生事事都已超出本分，我时时反躬自问审视自身。

原文：

风光抛得也，七十四年春。

译文：

人间风光我已然可以抛却，到如今已度过七十四个春天。

字词注释

斋戒（zhāi jiè）

古人在祭祀或重大典礼前整洁身心、戒除嗜欲的仪式，此处指佛教徒持斋守戒的修行行为。

三旬（sān xún）

一旬为十日，三旬即三十日。

空为观 （kōng wéi guān）

佛教观法，指观照诸法皆空的义理，破除对世俗事物的执着。

龙门（Lóng mén）

即伊阙，在今河南洛阳南，白居易晚年居洛阳香山，邻近龙门，自称为龙门主。

兔苑（Tù yuàn）

又称梁园，为西汉梁孝王刘武所建的园囿，是梁孝王招揽宾客游宴的场所，后世用以代指权贵招待宾客的宴游之所。