诗词 / 唐代 / 寄黔州马常侍

唐 · 诗

寄黔州马常侍

闲看双节信为贵，乐饮一杯谁与同。

可惜风情与心力，五年抛掷在黔中。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为白居易寄给任职黔州的马常侍的酬寄之作，诗人以闲散自处的视角落笔，既叹自身闲居持节、独饮无伴的境遇，也遥念友人远谪黔地、耗费五年时光的遭际，寄寓了对友人与自身境遇的感慨。

逐句译文

原文：

闲看双节信为贵

译文：

闲居时望着手中的双节，确实知道它的贵重

原文：

乐饮一杯谁与同

译文：

想要畅饮一杯美酒，又有谁能和我同饮共乐呢

原文：

可惜风情与心力

译文：

可惜那些风雅的意趣与满腹的才思心力

原文：

五年抛掷在黔中

译文：

整整五年都被抛掷荒废在黔中这片偏远之地了

字词注释

双节（shuāng jié）

唐代节度使、观察使等地方长官所持的符节，是身份与权力的象征。

黔中（Qián zhōng）

即黔州地区，唐代属黔中道，为西南偏远边地，常作为官员贬谪任职的去处。