诗词 / 唐代 / 自咏老身示诸家属

唐 · 诗

自咏老身示诸家属

白居易

寿及七十五，俸沾五十千。夫妻偕老日，甥侄聚居年。

粥美尝新米，袍温换故绵。家居虽濩落，眷属幸团圆。

置榻素屏下，移炉青帐前。书听孙子读，汤看侍儿煎。

走笔还诗债，抽衣当药钱。支分闲事了，爬背向阳眠。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

此诗为白居易晚年定居洛阳时所作，具体创作背景暂无确切史料。诗人晚年以刑部尚书致仕，俸禄优渥，远离朝堂党争，日常与家人聚居，生活安闲自适，该诗以平实笔触铺陈自身老年生活状态，向家中晚辈展现自己知足常乐的晚年心境。

逐句译文

原文：

寿及七十五，

译文：

我的寿命已经到了七十五岁，

原文：

俸沾五十千。

译文：

每月能领到的俸禄有五十贯钱。

原文：

夫妻偕老日，

译文：

我和妻子相伴到白头的时日里，

原文：

甥侄聚居年。

译文：

外甥、侄子们都一同聚居在家中度过年岁。

原文：

粥美尝新米，

译文：

用新收的米熬出的粥味道鲜美，

原文：

袍温换故绵。

译文：

换上旧丝绵填充的袍子十分暖和。

原文：

家居虽濩落，

译文：

居家的生活虽然空寂闲散没有什么排场，

原文：

眷属幸团圆。

译文：

所幸的是家中亲人都能团圆相聚。

原文：

置榻素屏下，

译文：

把卧榻安放在素白的屏风下面，

原文：

移炉青帐前。

译文：

把暖炉移到青色的帐子前面。

原文：

书听孙子读，

译文：

听着孙儿诵读诗书，

原文：

汤看侍儿煎。

译文：

看着侍女煎好汤药。

原文：

走笔还诗债，

译文：

挥笔写作来偿还欠下的诗债，

原文：

抽衣当药钱。

译文：

拿出多余的衣物典当来换买药的钱。

原文：

支分闲事了，

译文：

把家里的细碎琐事都安排处置妥当，

原文：

爬背向阳眠。

译文：

挠过背之后就朝着太阳安稳睡去。

字词注释

五十千 （wǔ shí qiān）

即五十贯钱，唐代以一千文钱为一贯，此处指白居易致仕后所得的月俸数额。

濩落（huò luò）

原指大而空廓、不合时宜的样子，此处指生活空寂闲散，没有繁杂的排场与应酬。

支分（zhī fēn）

唐代口语，意为处置、安排、料理。

爬背（pá bèi）

即搔背、挠背，指用手抓挠背部以解痒放松。