诗词 / 唐代 / 斋居偶作

唐 · 诗

斋居偶作

白居易

童子装炉火，行添一炷香。老翁持麈尾，坐拂半张床。

卷缦看天色，移斋近日阳。甘鲜新饼果，稳暖旧衣裳。

止足安生理，悠闲乐性场。是非一以遣，动静百无妨。

岂有物相累，兼无情可忘。不须忧老病，心是自医王。

#唐 #诗 #白居易

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为白居易晚年闲居洛阳时所作，当时他远离朝堂纷争，过着焚香静坐、安适自足的居士生活，诗中描摹日常斋居的细碎场景，抒发了知足保和、随缘自适的晚年心境，契合其后期“中隐”的人生态度。

逐句译文

原文：

童子装炉火，行添一炷香。

译文：

家童添装好炉中的炭火，走来添上一炷清香。

原文：

老翁持麈尾，坐拂半张床。

译文：

我这老翁手持麈尾，坐下来拂拭半张坐床。

原文：

卷缦看天色，移斋近日阳。

译文：

卷起帘幔观望天色，把书斋移到靠近暖阳的地方。

原文：

甘鲜新饼果，稳暖旧衣裳。

译文：

有甜美新鲜的饼食果品，有合体暖和的旧衣裳。

原文：

止足安生理，悠闲乐性场。

译文：

懂得知止知足，安于养生的道理，在悠闲自在中乐享颐养性情的天地。

原文：

是非一以遣，动静百无妨。

译文：

是是非非全都排遣开，或动或静都没有什么妨碍。

原文：

岂有物相累，兼无情可忘。

译文：

哪里会有外物牵累自身，更没有什么萦怀的情思需要刻意忘却。

原文：

不须忧老病，心是自医王。

译文：

不必忧虑年老多病，自己的本心就是最好的医王。

字词注释

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种器具，魏晋以来名士清谈常持之，后为文人、居士闲居时的雅器。

缦（màn）

原指无花纹的丝织品，此处指帘幔，即遮挡门窗的布帛。

止足（zhǐ zú）

即知止知足，是道家与儒家都倡导的处世理念，指懂得满足、不贪求禄位名利。

医王（yī wáng）

本为佛教语，指医术极精、能治众生身心诸病的佛陀，此处指能调治自身心境、化解烦忧的本心。