题东林寺寄江州李员外

山势棱层入杳冥，寺形高下趁山行。象牙床坐莲花佛，

门前更有清江水，便是浔阳太守厅。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为章孝标游览庐山东林寺时所作，东林寺是庐山历史名刹，东晋慧远大师所建，为佛教净土宗祖庭。诗人游览时触景生情，题诗寄给时任江州刺史的李姓员外，借寺前清江连通江州官署的景致，牵起对友人的牵念。

原文：

山势棱层入杳冥，

译文：

庐山山势高峻嶙峋，直插入高远幽深的云霄之中。

原文：

寺形高下趁山行。

译文：

东林寺的殿宇建筑顺着山势高低错落，沿着山径排布延伸。

原文：

象牙床坐莲花佛，

译文：

象牙装饰的佛座上，安坐着以莲花为台座的佛像。

原文：

门前更有清江水，

译文：

寺院门前还有一湾清澈的江水缓缓流过。

原文：

便是浔阳太守厅。

译文：

顺着这江水望去，那一头就是你这位浔阳太守的官署厅堂啊。

棱层（léng céng）

形容山势高峻突兀、嶙峋陡峭的样子。

杳冥（yǎo míng）

指极高远幽深、目力难及的天空之处。

莲花佛 （lián huā fó）

指以莲花为台座的佛像，莲花是佛教中象征清净无染的重要意象，诸佛、菩萨多以莲台为座。

浔阳（Xún yáng）

唐代江州的治所所在地，在今江西省九江市一带。

太守（tài shǒu）

古代州郡最高行政长官，唐代常以刺史代称太守，此处即指题中所寄的江州李员外。